1 00:00:02,560 --> 00:00:06,560 Osmanlı İmparatorluğu Balkanlara hükmediyor neredeyse 400 yıl. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,560 Yakındaki önemli bir Türk kasabası olan Vranje'de kurtarılmış Sırbistan ile sınırlar, 3 00:00:11,880 --> 00:00:16,920 Ortodoks azınlığa liderlik ediyor saygın tüccar Hadži Trifun. 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,680 Tryphon barışı korumaya çalışıyor Türk yetkililerle 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,320 aynı zamanda itibarını ve nüfuzunu da korur. 6 00:00:23,480 --> 00:00:26,760 Başını belaya sokan sadece Türk beyleri değil, ama aynı zamanda ailesinin kendisi. 7 00:00:26,880 --> 00:00:30,400 En büyük oğlu Đorđe'nin ölümünden sonra, 8 00:00:30,560 --> 00:00:32,880 Trifun iki genç olanı hazırlıyor 9 00:00:32,960 --> 00:00:34,880 takip edecek oğlum 10 00:00:34,960 --> 00:00:38,000 Sırp halkı arasında lider konumunda. 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,600 Yıl 1850. 12 00:00:39,720 --> 00:00:44,800 Vranje, 6000 nüfuslu Osmanlı İmparatorluğu'nun kuzey vilayeti 13 00:01:13,880 --> 00:01:15,560 Tanrım... 14 00:01:17,640 --> 00:01:19,600 Bana dayanma gücü ver. 15 00:01:22,520 --> 00:01:24,600 Bana mücadele etme gücü ver. 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,600 Kötülük vurur. 17 00:01:33,480 --> 00:01:35,120 Her tarafta. 18 00:01:42,280 --> 00:01:45,280 Sanırım... bu şeytani... 19 00:01:48,240 --> 00:01:49,680 ...sonsuza kadar sürecek. 20 00:03:01,400 --> 00:03:03,280 Ne kadar saçın var, snaška. 21 00:03:03,440 --> 00:03:05,920 Greota, Tanrı aşkına, kimse ona bakmıyor. 22 00:03:06,080 --> 00:03:09,160 Đorđe'min yasını tutacağım bir yıl daha. 23 00:03:10,760 --> 00:03:13,640 Çocuklar yıkandı mı? - Yıkanmış. 24 00:03:13,800 --> 00:03:15,840 Yıkanmış, güçlü. 25 00:04:14,680 --> 00:04:17,640 Biz bu öğretmeni seviyoruz. Kim doğurur? 26 00:04:20,880 --> 00:04:22,800 Güçlü bir ses. 27 00:04:24,320 --> 00:04:26,040 Harika, harika. 28 00:05:08,080 --> 00:05:09,800 Hadi, git! 29 00:05:29,680 --> 00:05:31,400 Kurtar Tanrım, kulunu. 30 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 Ve şimdi evine gidiyor. 31 00:05:34,320 --> 00:05:35,760 Muk, Paraputo. Sessizlik ilaçtır. 32 00:05:40,720 --> 00:05:43,400 Bize ne olacak? bunu da bıraksak? 33 00:05:44,600 --> 00:05:46,840 Sakin ol, Conk. 34 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Bu işler için oğullarım var. 35 00:05:50,120 --> 00:05:52,440 Kendi işine bak. 36 00:05:52,800 --> 00:05:54,640 Çok iyi biliyorsun ben de kutsal olabilirim. 37 00:05:54,800 --> 00:05:56,240 Biliyorum. 38 00:05:57,360 --> 00:06:00,000 Sen güçlüsün Tryfune. 39 00:06:00,240 --> 00:06:03,240 Türkleri ne yapacağız? kutsal evimizi ne kirletiyor? 40 00:06:04,120 --> 00:06:05,280 Peki Tryphon? 41 00:06:09,320 --> 00:06:10,760 Mesih dirildi kardeşler. 42 00:06:10,920 --> 00:06:13,320 O gerçekten dirildi Hacı. 43 00:06:35,680 --> 00:06:37,360 Askerleriniz ne yaptı? 44 00:06:37,520 --> 00:06:39,880 Koridorlar kapandı, silahlar dolu, palalar ekecek! 45 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 bunu biliyorum Ben burada bu insanlarla birlikte doğdum. 46 00:06:42,960 --> 00:06:45,720 Tebrikler beylerim... 47 00:06:45,880 --> 00:06:49,360 Sana bakıyorum ve her şey bana görünüyor sen, kendi iyiliğin için, 48 00:06:49,520 --> 00:06:53,320 kutsal padişahı unuttular, hem de sağında. 49 00:06:53,480 --> 00:06:56,000 Sultan bana ferman verdi. 50 00:06:56,160 --> 00:07:00,480 Allah'ın iradesini ve iradesini yerine getiriyorum burada, tam sınırda. 51 00:07:00,640 --> 00:07:02,480 Öyle, öyle. 52 00:07:02,640 --> 00:07:06,640 Elinde mübarek padişahın fermanı var, mutlu Cafer kaçar. 53 00:07:06,800 --> 00:07:10,280 Ama başka bir ferman bunu yapabilir ve ona bir başkasının getirilmesi gerekir. 54 00:07:10,440 --> 00:07:15,680 Padişahımız Avrupa okullarından mezun oldu ve başka bir zamanın geldiğini söylüyor. 55 00:07:15,840 --> 00:07:22,000 Her şeyi zorla çözen yaşlı çobanlar, daha önce olduğu gibi şimdi de padişahımız yerini alıyor. 56 00:07:22,880 --> 00:07:26,000 Hacı Trifun oğlunu İstanbul'da kucağına alıyor bir yıldan fazla süredir. 57 00:07:26,160 --> 00:07:28,680 İstanbul ve Selanik ile ticaret, 58 00:07:29,280 --> 00:07:31,320 o suçlanmamalı. 59 00:07:31,480 --> 00:07:32,920 Güç var. 60 00:07:35,320 --> 00:07:37,160 Bizim için cazibe. 61 00:07:40,640 --> 00:07:45,080 O suçlanamaz, mutlu İsmail kaçar, 62 00:07:45,240 --> 00:07:47,480 hiçbir şekilde suçlanmamalı. 63 00:07:47,640 --> 00:07:51,680 Ama kırılması gerekiyor. 64 00:07:51,840 --> 00:07:55,120 O domuz çöreği verdiğimizi verdik 65 00:07:55,280 --> 00:07:58,960 ve kiliseler ve mezarlıklar inşa ediyor, kutlar kutlar ve insanlar toplanır. 66 00:07:59,120 --> 00:08:01,920 Ajluk'a iyi ve adil bir şekilde ödeme yapıyor. 67 00:08:02,960 --> 00:08:05,520 Sevgili İsmail'im kaçar, 68 00:08:05,680 --> 00:08:09,440 Kaurinin ne olduğunu unuttun mu? 69 00:08:16,280 --> 00:08:18,080 Benim de yorulma zamanım geldi. 70 00:08:28,320 --> 00:08:30,440 İsa dirildi baba. 71 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 Gerçekten kızım. 72 00:08:35,000 --> 00:08:37,400 İsa dirildi baba. 73 00:08:37,560 --> 00:08:39,600 İyi tatiller kızım. 74 00:08:39,760 --> 00:08:42,440 Daha uzun yıllar hayatta ve sağlıklı olmanızı dilerim. 75 00:08:45,800 --> 00:08:48,280 Bana torun vermeyi bırak. 76 00:08:49,000 --> 00:08:51,320 Her birine bir ducat verin. 77 00:08:51,480 --> 00:08:54,600 Sana Piskopos dedim ama orada değilsin. 78 00:08:55,000 --> 00:08:58,560 Eğer kiliseye gidemiyorsam sen gelmelisin Tanrıyı tanıyorsan bana itiraf et. 79 00:08:58,880 --> 00:09:02,040 Benim için çok zor. - Tasana, yengesi. 80 00:09:07,960 --> 00:09:11,440 Merhum Đorđe'min gururu için teşekkür ederim, 81 00:09:11,600 --> 00:09:13,440 neden oğullarını ve evini elinde tutuyorsun? 82 00:09:13,880 --> 00:09:17,160 Piskopos bana itiraf etsin baba. 83 00:09:17,320 --> 00:09:20,200 Artık yapacak daha önemli işlerimiz var. 84 00:09:20,440 --> 00:09:23,400 Acele etmeyin. Seni itiraf edecek. Hadi. 85 00:09:30,560 --> 00:09:32,600 Beni diri diri gömdüler baba. 86 00:09:32,760 --> 00:09:34,240 Çocuklar izlemeli. 87 00:09:34,400 --> 00:09:36,240 Korunacak ev. 88 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 Her şey olacak. 89 00:10:22,520 --> 00:10:25,000 Nikolce'yi içtin, küçük ruhum. 90 00:10:26,240 --> 00:10:28,680 Şarap gücünüzü alacak. 91 00:10:28,840 --> 00:10:30,480 Güzelsin, yersin, yersin. 92 00:10:32,520 --> 00:10:34,360 Benim için biraz kan verir misin? 93 00:10:35,880 --> 00:10:37,280 Onu sana verirdim. 94 00:10:38,080 --> 00:10:40,000 Ve bardağı taşıran son damla. 95 00:10:40,160 --> 00:10:42,160 Sana güvenmiyorum. 96 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 İsa dirildi hanımefendi. 97 00:11:12,600 --> 00:11:14,280 O gerçekten dirildi. 98 00:11:14,440 --> 00:11:17,600 Mutlu tatiller. Oğlunuzun zafere ulaşacağını duydum? 99 00:11:17,760 --> 00:11:19,840 Geliyor, sevincim. 100 00:11:20,000 --> 00:11:21,240 Bunu giy. 101 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 Onun sevinci, benim acım. 102 00:11:24,320 --> 00:11:28,280 Bir buçuk yıl Şenluçi Türk kadınlarıyla İstanbul'da. 103 00:11:28,440 --> 00:11:31,000 Nasıl olduklarını biliyorsun. Adamı içiyorlar. 104 00:11:33,040 --> 00:11:34,320 İşte buyurun Piskopos. 105 00:11:36,480 --> 00:11:40,160 Peki Trifune bunu nasıl yapacak? 106 00:11:40,320 --> 00:11:41,800 Jovča'yla mı? 107 00:11:43,280 --> 00:11:46,840 Ben manastırın yeni çanıyım... 108 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Avusturya'dan saf bakırdan sipariş edildi. 109 00:11:50,440 --> 00:11:52,600 İşte bunu nasıl yapacağımız. 110 00:11:53,080 --> 00:11:54,480 Jovca'nın bana maliyeti çok yüksek. 111 00:11:59,280 --> 00:12:01,840 Karısına ne zaman manastıra kadar eşlik edeceğiz? 112 00:12:14,400 --> 00:12:16,280 Benimkini alabilir miyim Piskopos? 113 00:12:17,160 --> 00:12:18,280 Ben... 114 00:12:20,160 --> 00:12:22,200 Çocukları görmeli miyim? 115 00:12:23,160 --> 00:12:24,680 Onu memnun edebilir misin? 116 00:12:24,960 --> 00:12:26,480 Çocuklar çalışıyor. 117 00:12:28,160 --> 00:12:29,720 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 118 00:12:31,440 --> 00:12:34,960 Piskopos, sana karşı üzgündüm. Ve beni emerken bile yukarı aşağı hareket ediyorlardı. 119 00:12:36,240 --> 00:12:37,600 Ben buna katlandım. 120 00:12:38,920 --> 00:12:40,360 Ama yapamam. 121 00:12:41,600 --> 00:12:44,800 Çocuklar... o zaman veda edin. 122 00:12:46,160 --> 00:12:48,200 Buradayken ağlama. 123 00:12:48,360 --> 00:12:50,120 Ruhlarını hasta edeceksin, günahtır. 124 00:12:52,840 --> 00:12:54,200 Ve bana günah mı işledin? 125 00:13:01,920 --> 00:13:04,360 Kadın kocasına eşlik etmelidir. 126 00:13:05,640 --> 00:13:07,600 Bu sensin kardeşim. 127 00:13:08,080 --> 00:13:10,240 Kocası için olmayan manastıra. 128 00:13:11,320 --> 00:13:12,880 Orada huzur ve güzellik var. 129 00:13:27,600 --> 00:13:29,120 Bata Jovco. 130 00:13:30,440 --> 00:13:33,560 Piskoposumuz Stojan. Anđa'yı görüyorlar mı? 131 00:13:34,960 --> 00:13:37,840 Ağlıyorlar mı? - Oğlum, oğlum, ne kadar ileri gidiyorsun? 132 00:13:39,280 --> 00:13:40,520 Ne "ne kadar"? 133 00:13:41,400 --> 00:13:44,200 Daha ne kadar aptal kalacaksın oğlum? 134 00:13:45,320 --> 00:13:49,200 Eşlerinizden biri kısırdı. Ruhunun vermesine izin vermedin. 135 00:13:49,360 --> 00:13:50,800 Acı çekti. 136 00:13:50,960 --> 00:13:52,600 Talihsiz elini kaldırdı. 137 00:13:52,760 --> 00:13:55,680 Bu benim elim değil. - Bu senin elin değil, başka bir şey. 138 00:13:55,920 --> 00:13:57,080 Zayıftı. 139 00:13:57,240 --> 00:13:59,640 Diğeri senin oğullarını doğurdu, onu manastıra gönderiyorsun. 140 00:13:59,800 --> 00:14:01,120 Nafaka, Piskopos. 141 00:14:01,280 --> 00:14:03,920 Bu bir şaka değil. Ama sen bir canavarsın. 142 00:14:04,080 --> 00:14:06,080 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. - Kapa çeneni! 143 00:14:06,560 --> 00:14:08,120 Sessiz ol deniz! 144 00:14:08,280 --> 00:14:11,560 Kutsal kilise dua etmelidir! Tövbe etmek! 145 00:14:11,720 --> 00:14:13,720 Affetmek, cevap vermemek! 146 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Aklını başına al, Jovco. 147 00:14:19,400 --> 00:14:23,160 Kutsal Kilise kimsenin üç defadan fazla evlenmek. 148 00:14:23,320 --> 00:14:25,320 Sağol, Piskopos. 149 00:14:50,640 --> 00:14:52,040 Memnuniyetle 150 00:14:52,200 --> 00:14:54,200 Hadi söz verelim, yani mağazaya gitmek için. 151 00:15:33,040 --> 00:15:35,160 Ah, inek derisi. 152 00:15:35,360 --> 00:15:39,080 Müslüman Džafer Bey'i tebrik ederiz sana söyler 153 00:15:40,040 --> 00:15:42,480 bugünden itibaren üçüncü günde avluya geliyorsun. 154 00:15:42,640 --> 00:15:45,000 Uzun zamandır onun yanına gitmedin. Seni tebrik etmeliyim. 155 00:15:45,160 --> 00:15:47,600 iyi misin sağlıklı mısın? 156 00:15:48,560 --> 00:15:53,840 Kutlama konusunda endişelenmeyin Müselim Cafer Bey kardeşim. 157 00:15:55,360 --> 00:15:58,880 Gördüğünüz gibi ben iyiyim. Hepsi benimki gibi. Onun için Tanrı'nın önünde ne diliyorum? 158 00:15:59,040 --> 00:16:01,400 Maşala. - Maşala. 159 00:16:02,200 --> 00:16:05,880 Ama bugünden itibaren üçüncü gün vaftiz zaferim, Aziz George. 160 00:16:06,040 --> 00:16:08,240 Neyse o benim evime gelsin. 161 00:16:09,040 --> 00:16:10,600 Benim olan onundur. 162 00:16:10,960 --> 00:16:13,720 Seni aramıyor, ama sana emri o veriyor. 163 00:16:14,080 --> 00:16:18,040 Eğer Museli'ye gelmezsen, Sen parlak padişahın yanına bile gelmedin. 164 00:16:18,680 --> 00:16:23,600 Eğer padişaha gelmezsen kaurina, şerefine bile gitmeyeceksin. 165 00:16:25,080 --> 00:16:27,000 Benim için zafer olacak. 166 00:16:27,160 --> 00:16:30,040 Öyle söyle, faziletli müsliye. 167 00:16:30,680 --> 00:16:32,200 Ve sen... 168 00:16:34,080 --> 00:16:35,800 Ah, sakin ol. 169 00:16:37,840 --> 00:16:40,440 Sana söylendi, Kaurin. 170 00:16:52,320 --> 00:16:53,400 Barış olacak. 171 00:16:53,680 --> 00:16:56,760 kimseyi görmediğimi kavgayı kendi başına bitirmek için. 172 00:16:58,160 --> 00:16:59,960 Ne kadar süreliğine? 173 00:17:02,040 --> 00:17:04,080 Stavro mu dedin? 174 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 Sen öyle mi diyorsun? 175 00:17:08,480 --> 00:17:10,640 Sen nasıl karar verirsen öyle olacak Hacı. 176 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Bunu nasıl çözebilirim? Evet. 177 00:17:13,240 --> 00:17:15,280 Yani eğer iyiyse iyidir. 178 00:17:16,400 --> 00:17:18,960 Ama eğer işler iyi sonuçlanmazsa... 179 00:17:19,120 --> 00:17:21,880 Hadžija bunu düşündü, değil mi Stavro? 180 00:17:22,040 --> 00:17:24,120 Hepimiz öyleyiz diyorum. 181 00:17:24,280 --> 00:17:26,480 Hepimiz mi öyleyiz? 182 00:17:26,640 --> 00:17:28,360 Hepimiz öyle miyiz? 183 00:17:29,160 --> 00:17:30,600 Duyayım. 184 00:17:35,920 --> 00:17:37,760 Hepimizin kim olduğunu görüyorum. 185 00:17:39,040 --> 00:17:41,840 O zaman... sen karar ver, Hacı. 186 00:17:44,880 --> 00:17:46,400 Bekleyelim. 187 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 Oğlum canım! 188 00:18:32,960 --> 00:18:34,760 iyi misin 189 00:18:34,920 --> 00:18:37,840 Her şey var, annem ayarlayacak. 190 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 Yedim anne. 191 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 Yolda banyo yapmak istiyorum. -Hadi! 192 00:18:45,280 --> 00:18:46,960 Yoruldun mu oğlum? 193 00:18:47,120 --> 00:18:49,840 Babanız ve amcanız Jovča işi bitirmek için ayrıldılar. 194 00:18:50,480 --> 00:18:52,400 Ve okulu bitirdin. 195 00:18:52,560 --> 00:18:54,560 Akıllıca, hanımefendi. 196 00:18:55,200 --> 00:18:58,920 Eskisi gibi değil. Sen bileceksin, biz bilmiyoruz. 197 00:18:59,680 --> 00:19:02,800 Yorgunum. Onları beklemek istemiyorum. 198 00:19:04,560 --> 00:19:07,400 Hediyeler getirdim yani yarın her şeyi sırayla yapacağız. 199 00:19:14,160 --> 00:19:15,920 Tavuk gibi ortalıkta dolaşmayın. 200 00:19:21,400 --> 00:19:23,080 Ayakta mısın? 201 00:19:25,480 --> 00:19:27,000 Yaptım patron. 202 00:19:28,440 --> 00:19:30,160 Bir yıl içinde büyüyeceksin. 203 00:19:32,360 --> 00:19:35,320 Beni hatırlamıyorsun Stojna. 204 00:19:35,480 --> 00:19:37,480 Neden seni hatırlamıyorum patron? 205 00:19:38,720 --> 00:19:41,280 Sana nasıl yaptığımı hatırlamıyorsun bir kez ata binin. 206 00:19:42,800 --> 00:19:46,120 Sevgili patronum, ben de böyle düşünüyorum. 207 00:19:57,400 --> 00:19:59,480 Sana bir koca buldular mı? 208 00:20:00,800 --> 00:20:02,480 Yapmadılar, Allah korusun. 209 00:20:06,320 --> 00:20:08,160 O halde izin ver seni bulayım. 210 00:20:40,840 --> 00:20:42,720 Tryphon, kardeşim! 211 00:20:45,560 --> 00:20:46,880 Ne iyi? 212 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 İşi hallettiğimde, 213 00:20:54,560 --> 00:20:56,560 o zaman sana ne kadar ücretlendirileceğini söyleyeceğim. 214 00:20:59,280 --> 00:21:01,200 Bu benim hakkım değil kardeş Kolj. 215 00:21:01,880 --> 00:21:04,920 Öğrenmeyi seviyorum. Olması gerektiği gibi. 216 00:21:05,480 --> 00:21:07,760 Parçayı zaten getirdim. 217 00:21:08,240 --> 00:21:11,080 Benim düşündüğüm kısım işin bittiği kısımdı. 218 00:21:11,840 --> 00:21:14,840 Bu benim için doğru değil. 219 00:21:15,000 --> 00:21:17,600 Ve bana inanmaman doğru değil. 220 00:21:17,760 --> 00:21:21,080 Bu poso'yu ilk kez yapmıyoruz. Seni hayal kırıklığına uğrattım mı? 221 00:21:21,240 --> 00:21:25,560 Eğer bir şey yapmasaydım, işi bitirmedim mi? - Konu bununla ilgili değil. 222 00:21:28,760 --> 00:21:30,640 Ödemeyi bilmediğimden korkuyorum. 223 00:21:31,040 --> 00:21:33,560 sana sahip olmayı seviyorum kardeşim şehirde, 224 00:21:33,760 --> 00:21:36,960 yani bir şeyi şarj etmem gerektiğinde uygun gördüğüm şekilde şarj etmek. 225 00:21:37,120 --> 00:21:40,560 Orada ne olacağını bilmiyorum, anlıyor musun? - Anladım. 226 00:21:42,840 --> 00:21:45,000 Senin için yapacak bir işim var Hadzi. 227 00:22:05,120 --> 00:22:06,440 Bana gel. 228 00:22:13,760 --> 00:22:15,320 Seni göreyim. 229 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 Seni doğduğunu görmek için. 230 00:22:32,160 --> 00:22:33,480 Ah güzellikler. 231 00:23:16,320 --> 00:23:18,120 Ellerin sıcak. 232 00:23:19,080 --> 00:23:20,680 Hasta değil misin? 233 00:23:21,400 --> 00:23:23,280 Yapmadım. 234 00:23:23,520 --> 00:23:26,120 Bilmiyorum... 235 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 Benim için zor. 236 00:23:28,520 --> 00:23:30,160 Oturun Piskopos. 237 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 Ne, kızım? 238 00:23:33,880 --> 00:23:35,640 Merhum Đorđe. 239 00:23:36,160 --> 00:23:37,400 Onu rüyanda mı görüyorsun? 240 00:23:38,240 --> 00:23:41,560 Rüyanızda kocanızın sizi kucakladığını ve öptüğünü mü görüyorsunuz? 241 00:23:42,440 --> 00:23:45,240 Bunun bir tedavisi var kızım. Gönderide. 242 00:23:47,160 --> 00:23:48,520 Đorđe'yi rüyamda görmüyorum. 243 00:23:48,880 --> 00:23:51,120 Hayal ettiğim şey bitti Piskopos. 244 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 Ve merhum hâlâ orada. 245 00:23:54,640 --> 00:23:57,120 Beni onunla birlikte işe aldılar. 246 00:23:57,360 --> 00:23:59,400 Ve pencereyi açmama izin vermiyorlar. 247 00:23:59,680 --> 00:24:03,600 Dünya "İşte. Dul" demesin diye pencereleri açıyor, ses çıkarıyor." 248 00:24:05,680 --> 00:24:07,320 Ben onlar için hiçbir şey değilim. 249 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 Sadece Hac çocukları yetiştirecek. 250 00:24:12,520 --> 00:24:14,520 Beni kilitlediler ve ben... 251 00:24:15,160 --> 00:24:19,000 Nefes alıyorum. konuşuyorum. 252 00:24:19,960 --> 00:24:22,040 Yaşıyorum. 253 00:24:32,520 --> 00:24:34,400 Benim için ölmeyeceksin, Tasana. 254 00:24:36,360 --> 00:24:40,400 Nefes alın, yaşayın ve çocuklarla sağlıklı ve mutlu olun Tanrı'nın adı ve yüceliğiyle! 255 00:24:40,920 --> 00:24:43,840 Ve konuşacağım seni diri diri gömenlerle. 256 00:25:32,760 --> 00:25:34,240 Yapacağım. 257 00:25:37,560 --> 00:25:38,920 Üzgün ​​müsün Stojna? 258 00:25:39,440 --> 00:25:40,880 Üzgün ​​değilim patron. 259 00:26:00,600 --> 00:26:02,400 Babam! 260 00:26:04,400 --> 00:26:07,480 Bebek bakıcıları, bebek bakıcıları! 261 00:26:11,840 --> 00:26:14,280 Ve sen rahatsın yenge, öyle mi? 262 00:26:16,800 --> 00:26:18,720 Gelin, gelin. 263 00:26:20,320 --> 00:26:21,960 Satın aldım kardeşim. 264 00:26:22,520 --> 00:26:25,040 - Colt mu? - Colt. 265 00:26:30,360 --> 00:26:32,280 İşte sana. 266 00:26:36,160 --> 00:26:37,440 İç. 267 00:26:47,680 --> 00:26:49,200 Artık kilo veriyorsunuz! 268 00:26:59,040 --> 00:27:01,360 Mita'nın altındaki piç çöpün. 269 00:27:07,200 --> 00:27:09,760 Başlamamak mı? - Yapmayacak. 270 00:27:11,600 --> 00:27:14,360 Sana onu eve sokmamanı söylemiştim. 271 00:27:14,520 --> 00:27:17,680 Bir günah. Korkunç bir günah. 272 00:27:17,840 --> 00:27:20,560 sana başka bir şey söyleyim 273 00:27:20,720 --> 00:27:23,520 bu yüzden seni avlunun ortasında kırbaçlayacağım. 274 00:27:23,680 --> 00:27:25,680 Hadi dostum. 275 00:27:33,360 --> 00:27:36,440 Kolay gelsin, tebrikler, kolay gelsin. 276 00:27:36,680 --> 00:27:39,120 Kaurima vaftiz zaferi anlamına gelir. 277 00:27:39,800 --> 00:27:42,040 Bizim lehimize olsun. 278 00:27:44,240 --> 00:27:47,800 hadi gidelim diğer beyler ertesi gün kaçtılar. 279 00:27:47,960 --> 00:27:52,120 O halde sakin ol, tebrikler, sakin ol. Bakalım nasıl yapacağız, neler yapacağız. 280 00:27:52,440 --> 00:27:55,680 Görüyorum ki kaçıyorsun, her şeyi nasıl da yavaş yavaş alıyorsun. 281 00:27:55,840 --> 00:27:58,600 Ve kaurini sejmenleri bu şekilde geri püskürttü. 282 00:28:00,720 --> 00:28:04,440 Bugün bir çiftçi, yarın ben. 283 00:28:04,600 --> 00:28:08,080 Böyle olabilir mi? Yapamaz! 284 00:28:08,240 --> 00:28:11,840 Hepinize itaat edeceğim, tebrikler muselime. 285 00:28:12,000 --> 00:28:15,320 Görüyorsunuz, Haji Trifun sonuncusu onun türünden artık yok. 286 00:28:16,000 --> 00:28:20,480 Bir oğlunun aklı yok, diğerinin gücü yok. 287 00:28:20,640 --> 00:28:23,400 Kötü kan, kötü. 288 00:28:25,280 --> 00:28:29,520 Oğulları yavaşça yanımıza getirin. 289 00:28:32,560 --> 00:28:35,520 Benim dedim. Ben de orduyu aradım. 290 00:28:36,520 --> 00:28:37,960 Hadi, huzur içinde git. 291 00:28:46,040 --> 00:28:49,000 Sana bu şeyleri anlamadığını söylemiştim. 292 00:28:50,120 --> 00:28:52,640 Böyle biri serbest bırakılmaz. 293 00:28:52,800 --> 00:28:55,400 Serbest bırakılırsa kocaya verilir. 294 00:28:56,920 --> 00:28:59,680 Bu konuda benden daha fazlasını bildiğini biliyorum. 295 00:28:59,840 --> 00:29:03,000 Ama kız kardeşinle bir şey yapıyorsun, yengesiyle ikinci. 296 00:29:03,160 --> 00:29:05,360 Bunu biliyorum, çarşı da biliyor. 297 00:29:05,520 --> 00:29:07,840 Aman kardeşim! 298 00:29:08,000 --> 00:29:10,080 Bu benim kız kardeşim! 299 00:29:10,240 --> 00:29:13,000 Kasabanın ilk ev sahibesi! Bir erkek eli var! 300 00:29:13,160 --> 00:29:15,200 Bu da kasabın kızı. 301 00:29:15,360 --> 00:29:17,920 Bir kaseden yedi ta ki evime girene kadar. 302 00:29:20,200 --> 00:29:22,720 O halde hemen birini bulalım. 303 00:29:24,080 --> 00:29:26,320 Đorđe ile evlendiğinde çocuktu. 304 00:29:26,480 --> 00:29:28,080 Biraz olsun. 305 00:29:31,040 --> 00:29:33,240 Tamam, hadi. 306 00:29:33,400 --> 00:29:35,080 Bırak olsun. 307 00:29:37,320 --> 00:29:40,200 Yarın çocuklarla birlikte zafere gelsin. 308 00:29:43,360 --> 00:29:45,480 Manastır için çan yaptığımda... 309 00:29:46,760 --> 00:29:49,080 O halde Anđa'yı orada takip edelim. 310 00:29:52,880 --> 00:29:55,200 Takip edelim. 311 00:30:09,000 --> 00:30:11,760 Saroş. Aman tanrım! 312 00:30:12,640 --> 00:30:16,760 Efendim dostum inci beyazı, benim evim. 313 00:30:17,520 --> 00:30:19,520 Neredeydin, dünya nasıl? 314 00:30:19,680 --> 00:30:23,160 Kutsal kadar kutsal. Ben dünya için değilim. 315 00:30:23,320 --> 00:30:25,760 Ne için olduğumu bile bilmiyorum. 316 00:30:25,920 --> 00:30:27,920 Ve ben aşktan yanayım efendim. 317 00:30:32,640 --> 00:30:33,920 Oynamak! 318 00:30:36,840 --> 00:30:38,640 Her yerde aşk. 319 00:30:42,880 --> 00:30:44,920 Ve bu benim için yeterli bu nasıl bir hayat efendim. 320 00:30:45,080 --> 00:30:48,040 Şimdi kapının yanından Tašani'nin yanından geçiyordum. 321 00:30:49,240 --> 00:30:53,040 Nefesini ve kokusunu duydum. Ah, ah! 322 00:30:53,200 --> 00:30:54,520 Hissediyor musun? 323 00:30:56,280 --> 00:30:59,400 Hayallerinizi bırakın. - Tasana bir dul. 324 00:31:00,920 --> 00:31:02,200 Ne bekliyorsun? 325 00:31:02,360 --> 00:31:03,880 Tanrım, Tanrım. 326 00:31:04,040 --> 00:31:06,560 Hacı'nın baldızı. 327 00:31:06,720 --> 00:31:08,040 Ve Saroš! 328 00:31:09,120 --> 00:31:10,280 Peki aşka aşk? 329 00:31:12,080 --> 00:31:14,880 Tasana hakkında daha fazla söylemediğin kelime. 330 00:31:17,120 --> 00:31:19,200 George'u tanıyordum. 331 00:31:20,040 --> 00:31:21,360 Bu iyi değil. 332 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 İzin ver seni tıraş edeyim. M? 333 00:31:26,680 --> 00:31:28,400 Seni tıraş edeyim mi? - Sarhoş olarak nereye gidiyorsun? 334 00:31:28,560 --> 00:31:29,960 Altılı orada! Altılı! 335 00:31:30,120 --> 00:31:31,680 İzin ver seni tıraş edeyim. - Daha da kötü! 336 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 Mutlu kölelik, hacı. 337 00:33:19,880 --> 00:33:22,440 O jileti kaybetme. 338 00:33:22,600 --> 00:33:26,280 Hayır, hayır. Bu gece bir damla bile içmedim. 339 00:33:26,440 --> 00:33:28,200 Bugün misafirimsin. 340 00:33:28,360 --> 00:33:31,760 Herşey senin için Hacı. - Ya benim içinse... 341 00:33:31,920 --> 00:33:34,040 Kardaşin Saroş, beni buraya düzelt. 342 00:33:41,120 --> 00:33:42,680 Her şeyi yapıyor mu? 343 00:33:42,840 --> 00:33:45,000 Herşeyi dediğin gibi ayarladım. 344 00:34:35,120 --> 00:34:36,480 Hoş geldin snaška. 345 00:34:37,480 --> 00:34:40,120 Sana mutlu zaferler. - Seni daha iyi buldu. 346 00:34:40,280 --> 00:34:44,400 Mutlu kutlamalar, kayınbirader. Bırak o sen ol sağlık ve Tanrı'nın eve armağanları. 347 00:34:44,560 --> 00:34:45,840 Karaciğer. 348 00:34:46,320 --> 00:34:47,920 O nasıl biri? 349 00:34:48,920 --> 00:34:50,080 Greota. 350 00:35:23,400 --> 00:35:25,440 Herkes toplandı Trifun'da, Efendi. 351 00:35:26,960 --> 00:35:30,040 Askerleri dışarı çıkarın, her şey hazır olsun. 352 00:35:42,480 --> 00:35:44,720 Mutlu Zafer, baba. 353 00:35:44,880 --> 00:35:46,880 Sana da ne mutlu kızım. 354 00:35:47,960 --> 00:35:49,960 George'uma iyi davrandın. 355 00:35:50,840 --> 00:35:52,680 Ama kısaydı. 356 00:35:53,320 --> 00:35:54,840 Çok kısa. 357 00:35:56,680 --> 00:35:58,080 Onu gururlandırdın. 358 00:35:58,240 --> 00:36:00,600 Hem kendisi için hem de çocuklar için. Bırakın öyle kalsın. 359 00:36:02,920 --> 00:36:04,720 Doğum günün kutlu olsun anne. 360 00:36:15,880 --> 00:36:17,320 Meydanı emniyete alın! 361 00:36:21,120 --> 00:36:23,200 Yaşasın Paşa! 362 00:36:23,360 --> 00:36:25,040 Yaşasın Paşa! 363 00:36:38,400 --> 00:36:40,440 Bir şey duydun mu? - Henüz bir şey yok. 364 00:36:43,200 --> 00:36:46,400 Peki Tanrı adına, Haydi başlayalım Piskopos. 365 00:36:49,400 --> 00:36:50,560 Ordu! 366 00:37:27,040 --> 00:37:29,840 Tebrikler Efendi, Sana bir mesajım var. 367 00:37:44,920 --> 00:37:46,640 Onlardan sonra! Yakalayın onları! 368 00:39:17,680 --> 00:39:21,440 Acınızı paylaşıyorum erdemli İsmail kaçar. 369 00:39:21,640 --> 00:39:26,080 Cafer Bey'den daha iyi adam yoktu. 370 00:39:27,600 --> 00:39:28,760 Değildi. 371 00:39:29,680 --> 00:39:31,040 Benim zaferime hoş geldin. 372 00:39:32,200 --> 00:39:33,960 Şanınız mutlu olsun. 373 00:39:34,920 --> 00:39:37,920 Ama bu benim kutlayacağım bir gün değil. 374 00:39:40,360 --> 00:39:43,000 Yas içinde olasın, Muhterem İsmail kaçar. 375 00:39:44,040 --> 00:39:45,400 Bu biz erkekler için. 376 00:39:46,880 --> 00:39:50,040 Ancak kadınlar ve çocuklar için lütfen hediyeleri kabul edin. 377 00:40:06,360 --> 00:40:08,200 Eğer almazsan üzülürüm. 378 00:40:22,840 --> 00:40:25,520 Sürüler canlı ve sağlıklı olsun. 379 00:40:26,560 --> 00:40:28,600 Hem senin, hem benim. 380 00:40:35,240 --> 00:40:38,000 Onu kafa olarak alacağım, Hadži. 381 00:40:42,160 --> 00:40:43,840 Teşekkür ederim. 382 00:40:45,040 --> 00:40:46,640 Bujrum. 383 00:41:14,560 --> 00:41:16,720 Kadın kafası diyelim. 384 00:41:17,480 --> 00:41:20,400 Sana sormamı beklemiyorsun değil mi? 385 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 Biz gençken senin de yaptığın buydu Stano. 386 00:41:29,680 --> 00:41:31,200 Nedir? 387 00:41:31,360 --> 00:41:33,360 Efendi Mita Stojna'yı kendine mi aldı? 388 00:41:36,480 --> 00:41:39,640 Uzo, ne yapacaksın? 389 00:41:39,800 --> 00:41:41,480 Frenk soğanına verilmesi gerektiğini güzelce mi söyledim? 390 00:41:41,840 --> 00:41:43,200 Ve sen "Al şunu patron." 391 00:41:43,480 --> 00:41:45,480 "Onu evine götür aşkım." 392 00:41:53,240 --> 00:41:54,680 Ona bir koca bulacağım. 393 00:41:59,920 --> 00:42:02,080 Çok güzel, Stan. 394 00:42:03,320 --> 00:42:05,760 İyi olacak. 395 00:42:42,200 --> 00:42:43,560 Karın kim? 396 00:42:44,480 --> 00:42:46,320 Çocuklarla ne oynuyor? 397 00:42:46,480 --> 00:42:49,720 Onun çocukları mı? -Anja. 398 00:42:49,880 --> 00:42:52,080 Jovca'nın karısı. 399 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 Anja'yı tanıyorum. O değil, diğerini görmedim. 400 00:42:55,160 --> 00:42:57,520 Senin evinden mi? - Tashana. 401 00:42:59,760 --> 00:43:02,200 Geç Đorđe'den. 402 00:43:04,320 --> 00:43:05,760 Maşala. 403 00:43:07,120 --> 00:43:08,840 Peki bunu kimseye veriyor musun? 404 00:43:09,360 --> 00:43:10,760 Yas tutuyor. 405 00:43:10,920 --> 00:43:12,920 Yasta mı? Öyle görünmüyor. 406 00:43:15,240 --> 00:43:19,320 ben senin yanındayım kardeşim Koj'un çok borcu var. Çok fazla. 407 00:43:19,480 --> 00:43:23,040 Jovca aşağıda bekliyor ne olması gerektiğini ve nasıl olması gerektiğini söylemek, 408 00:43:23,200 --> 00:43:25,200 Atı yüklemek için. 409 00:43:25,640 --> 00:43:27,160 İki at. 410 00:43:27,720 --> 00:43:30,200 Arap salma. 411 00:43:30,360 --> 00:43:32,720 Peki üzerine ne koyacağım? 412 00:43:32,880 --> 00:43:35,200 oğlun Ahmet'e bir ev yaptırabilirsin. 413 00:43:35,360 --> 00:43:36,800 Ahmet, o küçük. 414 00:43:43,680 --> 00:43:45,000 Tashana'yı istiyorum. 415 00:43:49,160 --> 00:43:54,080 Sana nasıl bir gelin verecek, Torunlarım ne yetiştiriyor? Aman! 416 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 Onu istiyorum Hacı. 417 00:43:58,360 --> 00:44:00,720 Burası acıyor. 418 00:44:01,400 --> 00:44:03,080 Ve acı çektiğimde Hacı... 419 00:44:05,080 --> 00:44:07,280 Zavallı ben. 420 00:44:08,120 --> 00:44:09,760 Ve sen de zavallısın, Hacı. 421 00:44:26,800 --> 00:44:30,920 İntikam almalıyız! - Kana kan! 422 00:44:31,080 --> 00:44:33,080 Katilleri bulacağız. 423 00:44:33,240 --> 00:44:34,760 İnşallah! 424 00:44:34,920 --> 00:44:37,440 Ama artık katliam olmayacak. 425 00:44:38,320 --> 00:44:41,920 Adaletsizlik aynı tedbirle geri döndürülebilir. 426 00:44:42,080 --> 00:44:45,160 Ama affedip barıştıran, 427 00:44:45,320 --> 00:44:47,320 Allah mükafatını verecektir. 428 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Zaman her şeyi çözecektir. Allah büyüktür. 429 00:44:55,080 --> 00:44:56,600 Şimdi gel, huzur içinde git. 430 00:45:38,080 --> 00:45:41,280 İki ay geçti. 431 00:45:41,440 --> 00:45:43,760 Buna hiç ihtiyacım yoktu. - Neye ihtiyacın yoktu? 432 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Artık seninle evleneceğim Cono. 433 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 Zavallı Nikolco'm. 434 00:45:49,520 --> 00:45:52,080 Tanrı sana altın bir boğaz vermiş, ama aklın kısa. 435 00:45:52,240 --> 00:45:54,000 Ve can sıkıntısının en güzel şarkısı. 436 00:45:54,400 --> 00:45:57,280 Bana kendi şarkını söyledin Nikolčo. 437 00:45:57,440 --> 00:45:58,640 Sana yalvarıyorum Cono. 438 00:45:58,800 --> 00:46:01,040 Artık bir çocuğumuz var. Benim için git. 439 00:46:01,200 --> 00:46:02,840 İlk çocuğum mu sanıyorsun? 440 00:46:03,000 --> 00:46:06,080 Ve şu ana kadar onlara verdim chivčijas bir arazi parçasının yanında. 441 00:46:06,240 --> 00:46:07,840 Ben de bunu yapacağım. 442 00:46:08,600 --> 00:46:10,240 Benden ne yapmamı istediler. 443 00:46:13,280 --> 00:46:15,640 Gidin kardeşim, gözlerimden çıkıyor şimdi seni yenmek için değil. 444 00:46:39,880 --> 00:46:41,800 Maşala. 445 00:46:43,080 --> 00:46:47,680 En azından bir kez zili duyayım, ben hâlâ hayattayken. 446 00:46:47,840 --> 00:46:50,720 Dört asır Türklerin idaresinde olduğumuz sürece, 447 00:46:50,880 --> 00:46:53,360 kilise çanı duyulmadı. 448 00:46:59,160 --> 00:47:02,000 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 449 00:47:02,160 --> 00:47:03,600 Amin. 450 00:47:06,360 --> 00:47:09,080 Bana biraz daha ver, Kato. 451 00:47:09,240 --> 00:47:11,240 Annenin miketeti. 452 00:47:12,760 --> 00:47:15,000 Ver onu bana, Kato! 453 00:47:19,520 --> 00:47:21,320 Arso... 454 00:47:29,720 --> 00:47:33,440 Ah... ah, Mitke, oğlum! 455 00:47:48,560 --> 00:47:51,040 Sevgili Surducki'nin misafirleri, 456 00:47:51,920 --> 00:47:55,000 her şeyi yaptın hatta tahmin ettiğimiz gibi bunun da ötesinde. 457 00:47:56,200 --> 00:47:57,440 Teşekkür ederim. 458 00:47:57,600 --> 00:48:00,720 Hiç böyle bir zil görmemiştim. 459 00:48:01,520 --> 00:48:02,960 Ve her türlü şeyi gördüm. 460 00:48:04,560 --> 00:48:07,480 Ayrıca halkın da onu görmesini isterdi. 461 00:48:10,040 --> 00:48:12,280 Zili hiç duymadılar. 462 00:48:13,160 --> 00:48:15,760 Biz seniz Isa, yavaş insanlarız. 463 00:48:17,680 --> 00:48:19,600 Ama oraya ulaşacağız, korkma. 464 00:48:39,440 --> 00:48:42,200 Mito doğdun, unuttun beni. 465 00:48:42,360 --> 00:48:44,880 Seni unutmadım Tasano. 466 00:48:45,080 --> 00:48:46,680 Saroš, ona bak. 467 00:48:50,440 --> 00:48:52,040 Oyuncak bebek gibiydin. 468 00:48:53,760 --> 00:48:55,600 Öyle miydi? O idi. 469 00:48:56,200 --> 00:48:59,880 Ben öyle düşünmemiştim Tasana. ama birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz, bu yüzden.. 470 00:49:00,560 --> 00:49:02,120 Peki sen? 471 00:49:02,200 --> 00:49:03,680 Hala şarkı söylüyor musun Sarosh'um? 472 00:49:04,200 --> 00:49:05,520 Baldız? 473 00:49:11,760 --> 00:49:15,120 Dünyada güzel mi? - Çok hoş. 474 00:49:15,240 --> 00:49:17,400 Baba, yarın beni manastıra götür. 475 00:49:17,600 --> 00:49:20,320 Çayır ve tarla görmedim şimdiye kadar. 476 00:49:20,480 --> 00:49:21,920 Çok kez serbest bırakıldın yengecim. 477 00:49:23,200 --> 00:49:25,200 Kendinizi kaybetmemeye dikkat edin. 478 00:49:58,200 --> 00:49:59,800 Sessiz ol ve acı çek. 479 00:50:01,120 --> 00:50:03,360 Bu senin kadının işi yenge. 480 00:50:03,480 --> 00:50:05,960 Doğur, sonra ölürsün. 481 00:50:07,680 --> 00:50:10,240 Şimdi benim için güzelce dinleneceksin. 482 00:50:10,480 --> 00:50:12,480 Sen bu hayat için değilsin. 483 00:50:15,440 --> 00:50:17,840 Eğer öyleysen, sen bir kız değilsin. 484 00:50:18,000 --> 00:50:19,800 Artık doğurmuyorsun. 485 00:50:19,880 --> 00:50:23,800 Tartışamazsın karnının üstüne, yaranın üstüne yatmak. 486 00:50:23,880 --> 00:50:25,880 Seni dövmek ve rahatsız etmek için. 487 00:50:27,080 --> 00:50:29,200 Ama Mitka'm... 488 00:50:30,120 --> 00:50:33,040 Mitka ve Arsa hac evinde yetişecekler. 489 00:50:34,000 --> 00:50:37,560 Susmak için. O halde onları en iyi kızla evlendirelim. 490 00:50:37,640 --> 00:50:39,640 Bunları Sırbistan'dan getirmemiz lazım. 491 00:50:40,480 --> 00:50:42,440 Dünyanın geçmesi gerekiyor. 492 00:50:42,520 --> 00:50:44,640 Büyük patronlar olacak. 493 00:50:45,800 --> 00:50:48,280 Mitka bu gece sessiz. 494 00:50:49,640 --> 00:50:53,000 "Anne, anne!" 495 00:50:53,760 --> 00:50:55,240 Merak etme kızım. 496 00:50:56,880 --> 00:50:58,880 Çocuklarım. 497 00:51:00,040 --> 00:51:02,760 Hayatım ve haçım. 498 00:51:03,040 --> 00:51:05,040 Onlara iyi bir anne bulacağım. 499 00:51:06,400 --> 00:51:09,840 Tanrı onun iyi olmamasını yasakladı. 500 00:51:10,000 --> 00:51:12,120 Bu gece bile sarılmak için. 501 00:51:13,720 --> 00:51:16,480 Bırak, bırak. Bu böyle olmalı. 502 00:51:18,080 --> 00:51:20,680 Gittiğini görmesinler diye, çok ağladın. 503 00:51:21,120 --> 00:51:23,120 Onlar erkek çocuklardır. 504 00:51:23,920 --> 00:51:25,760 Bırak, bırak. 505 00:51:46,320 --> 00:51:48,600 Nasıl yapacağız? 506 00:51:48,760 --> 00:51:50,040 Yapmamız gerekeni ödemek için. 507 00:51:52,440 --> 00:51:55,720 Seni kırbaçlamasına izin vermek için mi? Seni kaçırmak için mi? 508 00:51:56,560 --> 00:51:57,880 Baba... 509 00:51:59,600 --> 00:52:02,760 Bakın kaç kişiyiz. - Çok daha fazlası var. 510 00:52:03,800 --> 00:52:06,200 Bizi kurtlar gibi avlıyorlar. 511 00:52:06,360 --> 00:52:08,520 Hadi, bizi avlayacaklar oğlum Jovco. 512 00:52:08,680 --> 00:52:10,400 Ama aynı zamanda sizin ve onun oğullarını da yapacaklar. 513 00:52:11,320 --> 00:52:12,720 Artık bitmesi gerekiyor. 514 00:52:14,640 --> 00:52:16,560 Kardeş Kolj. 515 00:52:17,320 --> 00:52:19,040 Otur Kolj. 516 00:52:25,720 --> 00:52:27,720 Bana bir şey için söz vermiştin. 517 00:52:29,800 --> 00:52:33,160 Bekliyorum ve bekliyorum... 518 00:52:35,040 --> 00:52:37,160 Ve sabırsızlanıyorum. 519 00:52:42,000 --> 00:52:43,760 Bu iyi değil. 520 00:52:45,040 --> 00:52:47,040 Bu beni çok üzüyor kardeşim. 521 00:52:47,960 --> 00:52:51,600 Birçok. O kadar çok iş yaptık ki. 522 00:52:51,760 --> 00:52:53,600 Tüm hayatımızı birlikte geçirdik. 523 00:52:54,200 --> 00:52:56,360 Kardeş gibiydik. 524 00:52:56,520 --> 00:53:00,440 Evin hanımını bana vermeyeceksin. 525 00:53:01,960 --> 00:53:04,520 İşte böyle biz kardeşiz. 526 00:53:04,680 --> 00:53:06,320 Ya sen ben? 527 00:53:06,480 --> 00:53:09,000 Bana evden bir eş verir misin? 528 00:53:09,160 --> 00:53:11,000 Sen benim evimin kadını değilsin 529 00:53:11,080 --> 00:53:12,960 kızı görmedin Ben seninkindenim. 530 00:53:13,560 --> 00:53:15,840 Ben de hastayım Hacı. 531 00:53:16,160 --> 00:53:18,200 Kardeşlerim ben değilim. 532 00:53:18,760 --> 00:53:21,640 Kervanlarınıza saldıracaklar. 533 00:53:21,920 --> 00:53:23,440 Sığırlarını soymak için. 534 00:53:25,160 --> 00:53:26,960 Dökülecek kan var Hacı. 535 00:53:28,880 --> 00:53:32,720 Kasap kan için değildir. Kandan mı yanasın? 536 00:53:40,920 --> 00:53:43,160 İyi. 537 00:53:43,320 --> 00:53:45,320 Hadi tamamlayalım. 538 00:53:45,840 --> 00:53:47,880 Beni çok bekletme. 539 00:54:09,160 --> 00:54:11,160 Manastıra gitmek istedim. 540 00:54:15,280 --> 00:54:18,200 Kendinize ve başkalarına ne yaptığınızı bilmiyorsunuz. 541 00:54:18,360 --> 00:54:20,760 Bunu sadece kendim için yapıyorum Stojan. - Ben de. 542 00:54:22,960 --> 00:54:24,880 Bana böyle bakmak utanmazlık. 543 00:54:25,280 --> 00:54:26,880 Bir yemin ettim. 544 00:54:27,040 --> 00:54:28,680 Ve hayattayım. 545 00:54:28,840 --> 00:54:30,440 Allah verdi. 546 00:54:32,840 --> 00:54:34,840 Seni seviyorum Stojan. 547 00:54:36,520 --> 00:54:39,040 Ve ölene kadar seni izleyeceğim. 548 00:54:39,720 --> 00:54:41,240 Tasano! 549 00:54:51,560 --> 00:54:53,600 Eve git. 550 00:54:53,760 --> 00:54:55,960 Çocukları yatırın ve hazırlanın. 551 00:54:57,360 --> 00:54:59,360 Bizimle manastıra gidiyorsun. 552 00:55:01,120 --> 00:55:03,240 Teşekkür ederim baba. Teşekkür ederim. 553 00:55:04,080 --> 00:55:05,400 Durdu! 554 00:55:11,040 --> 00:55:12,840 Bana gel. 555 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 Senin derdin ne? 556 00:56:12,520 --> 00:56:14,680 Ruhum öldü 557 00:56:15,680 --> 00:56:17,080 ne zaman evlendin? 558 00:56:25,080 --> 00:56:26,840 İşte buradayım Stojan. 559 00:56:27,320 --> 00:56:29,120 Evli, ne olmuş yani? 560 00:56:30,240 --> 00:56:31,320 İşte buradasın. 561 00:56:33,320 --> 00:56:35,120 Şimdi ne yapacağım? 562 00:56:43,880 --> 00:56:45,040 beni seviyor musun 563 00:56:47,880 --> 00:56:49,800 Herkes seni seviyor. 564 00:56:58,680 --> 00:57:00,520 Herkes bana saygı duyuyor. 565 00:57:05,120 --> 00:57:07,760 Bir hata yapmak için donacaktır. 566 00:57:09,680 --> 00:57:11,520 Hepsi. 567 00:57:11,720 --> 00:57:15,560 Her günaha batmış ne var bana bakıyorlar. 568 00:57:21,600 --> 00:57:23,120 Bırakın bağırsınlar. 569 00:57:31,000 --> 00:57:34,160 Allah şahittir ki savaştım gücüm varken. 570 00:57:36,520 --> 00:57:38,920 Kurtar Tanrım, kulunu. 571 00:57:54,480 --> 00:57:56,440 Benimle gel Tasano. 572 00:57:58,600 --> 00:58:00,680 Artık sahip olduğum tek şey senin. 573 00:58:01,400 --> 00:58:03,400 Artık senin piskoposun değilim. 574 00:58:07,080 --> 00:58:09,400 Ben neyimse senindir. 575 00:58:10,320 --> 00:58:11,800 Nasıl, Stojan? 576 00:58:18,160 --> 00:58:19,760 Gelmek. 577 00:58:22,400 --> 00:58:24,160 Sen benim karım olacaksın. 578 00:58:25,200 --> 00:58:26,680 Sadece yapacağım. 579 00:58:28,760 --> 00:58:31,080 hayatımı geçirmek istemiyorum 580 00:58:31,240 --> 00:58:33,400 Seninle günah işliyorum, Tanrı korkusuyla. 581 00:58:34,520 --> 00:58:36,520 Gitmek. 582 00:58:36,680 --> 00:58:38,520 Peki çocuklarım nerede olacak Stojan? 583 00:58:38,680 --> 00:58:40,360 Onlar olmadan nasıl yapacağım? 584 00:58:40,520 --> 00:58:42,320 Bunu yapamam. 585 00:58:42,480 --> 00:58:43,800 Yapma lütfen. 586 00:58:43,960 --> 00:58:46,400 Hadi. Bunu yapma. 587 00:58:55,760 --> 00:58:57,000 Utanmaz. 588 00:58:59,480 --> 00:59:01,400 Kaç ki seni boğmayayım. 589 00:59:05,920 --> 00:59:08,920 Stojan, mutluluğum... - Seni lanetliyorum, utanmaz. 590 00:59:12,080 --> 00:59:14,200 Tanrıyı koru. 591 00:59:16,120 --> 00:59:18,800 Dabogda seni hiç görmedim. 592 01:00:00,880 --> 01:00:03,920 Bunu her gece nasıl yapabiliyorsun? 593 01:00:04,080 --> 01:00:07,000 Lütfen, eğer ruhun varsa bir şeyler yap. 594 01:00:07,160 --> 01:00:08,480 Endişelenmeyin. 595 01:00:08,640 --> 01:00:11,840 Sana söyledim. Bunu çözeceğim. 596 01:00:12,600 --> 01:00:14,680 Duyayım. 597 01:00:14,840 --> 01:00:16,840 Vladika da yanındaydı. 598 01:00:18,880 --> 01:00:20,320 Öyle mi? 599 01:00:20,480 --> 01:00:22,480 Biraz kaldı. 600 01:00:24,720 --> 01:00:26,280 Eğer. 601 01:00:41,000 --> 01:00:42,360 Gurur duyuyor musun? 602 01:00:42,920 --> 01:00:44,800 Gururu bırak Conke'm. 603 01:00:44,960 --> 01:00:46,960 Keşke evde huzur olsa. 604 01:00:47,480 --> 01:00:49,000 Peki evinizde huzur var mı? 605 01:00:50,120 --> 01:00:52,240 Bato, burası konuşmak bana düşmez. 606 01:00:52,400 --> 01:00:56,080 Ama günah büyüktür. Oğlunu ve piçi bıraktın. 607 01:00:56,240 --> 01:00:58,280 Onları ayırın, daha ne bekliyorsunuz? 608 01:00:58,800 --> 01:01:00,560 İyi dedin. 609 01:01:00,720 --> 01:01:02,400 Konuşmak senin yerin değil. 610 01:01:03,520 --> 01:01:08,440 Bu zili kutsa, bu kutsal suyu serpiyorum. 611 01:01:08,600 --> 01:01:12,480 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 612 01:01:12,640 --> 01:01:15,080 Amin. 613 01:01:34,120 --> 01:01:36,600 Zil çalsın Piskopos. 614 01:01:36,760 --> 01:01:40,040 Bırakın insanlar duysun bunu boşuna yapmadık. 615 01:01:40,200 --> 01:01:41,920 Yapı. Yapı. Günde beş defa olacak. 616 01:01:42,200 --> 01:01:44,200 Beş çok fazla. Üç kez. 617 01:01:48,360 --> 01:01:51,160 Kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği. 618 01:01:51,360 --> 01:01:52,520 Öyle mi Piskopos? 619 01:02:02,800 --> 01:02:05,400 Odalarınıza gidin. 620 01:02:05,560 --> 01:02:07,560 Onu orada beklememizi söylüyor. 621 01:02:26,240 --> 01:02:28,600 Kusura bakma baba, kalktım. 622 01:02:28,760 --> 01:02:30,560 Söyle kızım? 623 01:02:30,720 --> 01:02:33,880 Biraz ağrım var. Gidebilir miyim? biraz dinlenmek için hana mı? 624 01:02:36,400 --> 01:02:38,760 Ağrınız varsa dinlenin. 625 01:02:39,400 --> 01:02:40,920 Teşekkürler baba. 626 01:03:32,760 --> 01:03:35,040 Piskopos, hadi gidelim. 627 01:04:40,400 --> 01:04:42,080 Yapma, ben bir anneyim! 628 01:04:42,240 --> 01:04:43,480 Sakin ol. 629 01:06:26,160 --> 01:06:27,720 Gitmeme izin verme Mito bato. 630 01:06:28,640 --> 01:06:30,000 Devam edin piskopos. 631 01:06:30,560 --> 01:06:32,520 Bunlar bizim işimiz. 632 01:06:47,720 --> 01:06:49,960 Ona bunu yapmalarına izin mi verdin? 633 01:06:51,520 --> 01:06:54,880 Nasıl olabileceğini bilmiyorum eğer sen olmasaydın yapılacaktı. 634 01:06:57,520 --> 01:07:00,960 yaptığımı yaptım Đorđe ile evlendiğimde. 635 01:07:02,360 --> 01:07:05,160 Zavallı ve göğüs ağrısı var. 636 01:07:05,400 --> 01:07:09,080 Sonra sadece bekledik birinin kucağına bir armut düşmesi. 637 01:07:09,440 --> 01:07:11,920 Ben de babam gibiyim, 638 01:07:12,080 --> 01:07:14,320 onu alırdın. 639 01:07:18,520 --> 01:07:20,880 Benim için çok değerlisin oğlum Mito. 640 01:07:22,960 --> 01:07:24,560 Bu güzel. 641 01:07:25,960 --> 01:07:27,240 Ama unutma. 642 01:07:28,840 --> 01:07:31,560 Bütün bunları yüzüme vurdun. 643 01:07:32,400 --> 01:07:33,520 Ve sırtım. 644 01:07:34,880 --> 01:07:36,240 Peki sen. 645 01:07:36,400 --> 01:07:39,280 Ve o. Ve hepiniz. 646 01:08:07,400 --> 01:08:08,760 Dışarıya gelin. 647 01:08:09,680 --> 01:08:12,200 Dışarı! Ve sen Conke, hadi! 648 01:08:32,640 --> 01:08:34,960 Bize ne yapar? 649 01:08:35,120 --> 01:08:37,600 Ben ne yaparım? 650 01:08:37,760 --> 01:08:39,600 Sen yap. 651 01:08:39,760 --> 01:08:42,000 Arnautin beni zorla kaçırdı. 652 01:08:42,160 --> 01:08:44,240 Öyleyse neden birini göndermiyorsunuz? 653 01:08:44,400 --> 01:08:46,840 Ama içeri gir ki herkes seni görebilsin, kötü şans. 654 01:08:47,000 --> 01:08:49,440 Beni Kolje'ye ne verdi? 655 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 BEN? 656 01:08:54,240 --> 01:08:55,760 Peki sana kapıyı açan şey ne? 657 01:08:57,600 --> 01:08:59,640 Birini mi bekliyordun, kaltak? 658 01:08:59,800 --> 01:09:03,160 Ben bir kaltağım, değil mi? - Kimi bekliyordun? 659 01:09:03,680 --> 01:09:05,360 Kimi bekliyordun diye soruyorum? 660 01:09:05,520 --> 01:09:06,920 Beni ele verdin! 661 01:09:07,600 --> 01:09:09,720 Sen kendinden vazgeçtin. 662 01:09:14,280 --> 01:09:16,720 Peki daha sonra kendisi ile ne yapmaz? 663 01:09:16,880 --> 01:09:18,880 Ne kadar uygun? 664 01:09:19,120 --> 01:09:22,080 seninle değilim Henüz kendimle işim bitmedi, Hacı! 665 01:09:23,320 --> 01:09:25,920 Ağzın var ama dilin yok! 666 01:09:26,080 --> 01:09:28,200 Artık benimle konuşma! 667 01:09:28,360 --> 01:09:29,520 Asla! 668 01:09:39,320 --> 01:09:41,040 Atlar mırlıyor! 669 01:09:41,200 --> 01:09:43,800 Kata, Conke, Tasana! Eve dön! 670 01:09:43,960 --> 01:09:47,320 Erkek çocuk! Ve sen de onlarla! 671 01:10:11,800 --> 01:10:13,960 Tanrı'dan korkmuyor musun? 672 01:10:15,480 --> 01:10:19,000 Kadın olsaydım korkardım. Bunu yapamam. 673 01:10:23,720 --> 01:10:25,720 Bu iyi olmayacak. 674 01:10:25,880 --> 01:10:27,240 Peki iyi olan nedir? 675 01:10:27,400 --> 01:10:29,400 M? İyi olan nedir? 676 01:10:32,000 --> 01:10:33,320 Bir Türk'le gitmesine izin mi vereyim? 677 01:10:33,480 --> 01:10:35,960 Zavallı berbere mi? Ve bir ayyaş? 678 01:10:37,800 --> 01:10:41,320 Yoksa onu tekrar eve kilitlemeli miyim? Peki ne oldu? 679 01:10:41,480 --> 01:10:44,240 Ben pek Piskopos değilim. iyiler ve dürüstler kaçtı! 680 01:10:44,400 --> 01:10:46,400 Bishop'ın bizim için dua etmesini ister misin? 681 01:10:52,240 --> 01:10:54,120 Hadi şimdi. 682 01:11:31,200 --> 01:11:32,920 Evet gidersin. 683 01:12:40,080 --> 01:12:41,960 Tonlarca mıydı? 684 01:12:42,120 --> 01:12:44,280 Ne? 685 01:12:44,440 --> 01:12:45,920 Benimle gel. 686 01:12:46,320 --> 01:12:48,080 Sen bunu bitir. 687 01:13:07,640 --> 01:13:08,760 Oturmak. 688 01:13:12,800 --> 01:13:16,760 Sen çalışkan bir adamsın Tony. İyi ev sahibi. 689 01:13:17,120 --> 01:13:19,120 Nasıl evlenmez? 690 01:13:20,640 --> 01:13:22,480 Kolay değil Hacı. 691 01:13:23,880 --> 01:13:26,120 Yoksullara kimse gitmeyecek. 692 01:13:26,400 --> 01:13:30,200 Ve eğer alırsam, başaracağım derler ki, bir kör adam iki adam eder. 693 01:13:32,880 --> 01:13:36,680 Buna ne dersiniz? Stojna için mi? 694 01:13:37,040 --> 01:13:38,760 O çok güzel. - Güzel. 695 01:13:40,920 --> 01:13:43,280 Onu karın olarak alır mıydın? 696 01:13:44,880 --> 01:13:50,480 Eğer o arsayı sana çeyiz olarak verirsem Mladen'in tarlasının sahibinin yakınında mı? 697 01:13:52,520 --> 01:13:55,440 Zavallı adamımı affet Hajiya, 698 01:13:55,680 --> 01:13:59,080 benim için böyle bir güzellik ister misin? teklif edildi ve ile 699 01:13:59,160 --> 01:14:02,360 Hamile değilse ona çeyiz mi verdin? 700 01:14:06,240 --> 01:14:09,160 Ne tür bir çocuk? Çocuk yok! 701 01:14:10,320 --> 01:14:12,000 Stojna'ya yapmak istiyorum. 702 01:14:12,360 --> 01:14:14,160 O iyidir, değerlidir, güzeldir. 703 01:14:14,400 --> 01:14:16,040 Ben de sana yapacağım. 704 01:14:16,120 --> 01:14:18,240 Bitmesini istiyorum oğullarımı evlendirene kadar. 705 01:14:19,560 --> 01:14:21,800 Hadi, bir tane al. 706 01:14:44,320 --> 01:14:46,800 Oynayın çingeneler! 707 01:14:48,320 --> 01:14:49,720 Vay! 708 01:14:50,440 --> 01:14:52,640 Benim talihsizliğim. 709 01:14:53,040 --> 01:14:56,040 Hadi. - Güzel. Güzel. Güzel. 710 01:14:59,720 --> 01:15:01,960 Hadi eve gidelim. Ev, deniz. 711 01:15:02,480 --> 01:15:05,000 Benim bir evim yok Nazo. 712 01:15:05,080 --> 01:15:06,520 Burası benim evim. 713 01:15:07,000 --> 01:15:08,800 Sohbet ettik patron. 714 01:15:09,560 --> 01:15:11,120 Onu duydun. 715 01:15:12,320 --> 01:15:14,240 Duydun mu? 716 01:15:36,440 --> 01:15:38,120 Babamın benimle evlenmek istediğini biliyor musun? 717 01:15:38,920 --> 01:15:40,440 Hem ben hem de Jovča. 718 01:15:43,200 --> 01:15:45,160 Ve benim bu güzelim... 719 01:15:46,360 --> 01:15:49,160 Çok güzel. Ama canım istemiyor. 720 01:15:50,040 --> 01:15:51,800 Ben... 721 01:15:53,480 --> 01:15:55,000 Başka bir şey. 722 01:15:57,480 --> 01:15:59,200 Benim hayatım yok kardeşim. 723 01:16:02,080 --> 01:16:03,960 Al, benimkini al. 724 01:16:07,640 --> 01:16:09,520 Ve sen? 725 01:16:09,920 --> 01:16:11,920 Tašana'ya gitmelisin. 726 01:16:13,720 --> 01:16:15,320 Hala yapabiliyorken. 727 01:16:15,520 --> 01:16:17,720 Çok fazla beklemeyin. 728 01:16:18,640 --> 01:16:20,920 Ruhu yaralı. 729 01:16:35,480 --> 01:16:39,160 Tasha. 730 01:16:39,320 --> 01:16:43,960 Benim Tasha'm... 731 01:17:13,520 --> 01:17:16,240 Neden orada bir yetim gibi duruyorsun? 732 01:17:22,480 --> 01:17:24,320 Sen geldin. 733 01:17:27,000 --> 01:17:29,200 Doso. 734 01:17:30,960 --> 01:17:33,120 Ne daha erken gelmez? 735 01:17:36,480 --> 01:17:39,720 Cesaret edemedim. - İşte... 736 01:17:39,880 --> 01:17:42,880 Yapmamalıydın. Cesaret edemedi. 737 01:17:43,040 --> 01:17:45,440 Peki ya ben? Şimdi ne yapacağım? 738 01:17:46,600 --> 01:17:49,040 Ne yapacaksın? 739 01:17:49,200 --> 01:17:52,080 Hacı'nın baldızı. Güzel, güçlü. 740 01:17:52,240 --> 01:17:54,240 Benim yerimi alır mısın? 741 01:17:58,040 --> 01:18:00,080 Senin derdin ne Tasana? 742 01:18:01,240 --> 01:18:03,320 Benim yerim yok. 743 01:18:05,040 --> 01:18:06,600 Ben bir hizmetçiyim. 744 01:18:06,760 --> 01:18:08,760 Başkalarının neşesi ve mutluluğu için değil, kendinizinki için asla. 745 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 Ben de sana yabancıyım. 746 01:18:12,400 --> 01:18:14,760 Ko kızı, patron Mladen'in kızı. 747 01:18:14,920 --> 01:18:17,480 Hacı Trifun'un evli, görümcesi. 748 01:18:17,640 --> 01:18:20,120 Dul kimdir, Hadži Trifun'un torunlarının annesi. 749 01:18:20,280 --> 01:18:21,640 Ve onlar onun. 750 01:18:22,600 --> 01:18:24,880 Onlar benim değil. Hiçbir şey benim değil. 751 01:18:29,240 --> 01:18:31,480 Ve merhum Đorđe... 752 01:18:31,640 --> 01:18:33,640 Size gerçeği söylemek gerekirse, Onu tanımıyorum. 753 01:18:34,360 --> 01:18:36,720 Ben sadece kahrolası Hacı'yı tanıyorum. 754 01:18:36,880 --> 01:18:40,160 Beni incitiyor. Bana verirse beni öldürür. 755 01:18:43,520 --> 01:18:45,280 Beni tanıyor musun. 756 01:18:46,120 --> 01:18:47,800 seni öpeceğim. 757 01:18:47,960 --> 01:18:50,400 seninle ilgileneceğim Senin için yaşayacağım Tasana. 758 01:19:01,960 --> 01:19:03,960 Yalan mı söylüyorsun Sarosh'um? 759 01:19:10,360 --> 01:19:12,120 Gelmek. 760 01:19:18,680 --> 01:19:20,760 Benimle oynama. 761 01:20:28,960 --> 01:20:30,160 Kaçmak! 762 01:20:30,480 --> 01:20:32,280 Nedir? 763 01:20:32,440 --> 01:20:34,160 Ah, çok kötüyüm! 764 01:20:51,640 --> 01:20:54,320 Korkma güçlü adam. 765 01:20:56,000 --> 01:21:00,720 Çarşıda kadın yok bunu en az bir kez yapmamış olan. 766 01:21:00,880 --> 01:21:03,040 Bu benim ilk seferim. 767 01:21:03,200 --> 01:21:04,880 Şu ana kadar hep onları doğurdum. 768 01:21:05,040 --> 01:21:06,680 Size de aynı şekilde geliyor. 769 01:21:06,840 --> 01:21:10,760 Ve bu acıtıyor. Ama bir iki gün içinde geçecek. 770 01:21:11,440 --> 01:21:13,960 Ve daha az ödeyeceksiniz. 771 01:21:20,680 --> 01:21:23,640 Benim yüzümden mi ağlıyorsun? Hala hayattayım. 772 01:21:25,560 --> 01:21:27,040 Nedir? 773 01:21:27,200 --> 01:21:28,520 Konuşmak! 774 01:21:28,840 --> 01:21:30,840 Öğretmen Nikolča kendini astı. 775 01:21:31,880 --> 01:21:33,480 Tasana onu buldu. 776 01:21:39,000 --> 01:21:40,840 Onun için daha iyi olan yere git. 777 01:21:41,720 --> 01:21:43,000 Zaten hiçbir işe yaramıyordu. 778 01:21:44,920 --> 01:21:46,960 Şimdi bu işi bitirelim. 779 01:22:04,960 --> 01:22:09,520 Silahı yükle! Her şeyin gök gürültüsü olmasına izin ver Hadži Trifun karısına iki erkek çocuk verdiğinde! 780 01:22:56,640 --> 01:23:00,560 Bir öfke verdik mi? bir başkasına mı yoksa bana mı öyle geldi? 781 01:23:03,360 --> 01:23:04,800 Biz verdik. 782 01:23:05,480 --> 01:23:09,360 O halde Tašana'yı evine götürmem için bana ver. Onu kendime almak istiyorum. 783 01:23:10,080 --> 01:23:13,000 Bu söze öfke, ticaret için, her şey için, her şeyi saklıyorum. 784 01:23:13,160 --> 01:23:14,960 Şimdi sana bir kardeş olarak yalvarıyorum. 785 01:23:15,760 --> 01:23:18,880 Eğer rezil olsaydı, onu alır mıydı? 786 01:23:20,480 --> 01:23:23,200 Kim bu? 787 01:23:23,360 --> 01:23:25,920 Çok fazla konuşma var manastırdakinden sonra. 788 01:23:26,080 --> 01:23:27,920 Onun hakkında birçok söylenti var. 789 01:23:29,480 --> 01:23:30,760 Kendimi bilmiyorum. 790 01:23:36,560 --> 01:23:38,640 Evimin duvarları sağlamdır. 791 01:23:42,640 --> 01:23:45,200 Duymak istemediğim ne varsa geçemez. 792 01:23:48,520 --> 01:23:51,800 Şafağa kadar bekle. Bu gece misafirimsin. 793 01:23:55,680 --> 01:23:57,800 Ona bakıcılık mı yapacaksın? - Kızgınlık. 794 01:24:11,160 --> 01:24:12,640 Nedir? 795 01:24:12,800 --> 01:24:15,600 Hacı gönderdi ev sahibinin neden orada olmadığını kontrol etmek için. 796 01:24:15,760 --> 01:24:17,920 Bunu bilmesi için ona ne söylemeliyim? 797 01:24:18,120 --> 01:24:20,480 Kimseye bir şey açıklamayın. 798 01:24:20,960 --> 01:24:24,040 Bunun yerine hediyeler verin. Ve kardeşine geleceğimi söyle. 799 01:24:29,480 --> 01:24:31,760 "Bir-iki gün içinde geçer". 800 01:24:31,920 --> 01:24:33,920 Lanet Çingene! 801 01:24:36,720 --> 01:24:39,440 Ev sahibesi, durum dünden bile daha kötü. 802 01:24:40,480 --> 01:24:44,120 Hiçbir yere gitmemen için sana yalvarıyorum. Hacı anlayacaktır. 803 01:24:44,600 --> 01:24:47,200 Sana bir şey mi sordum? Hadi, yardım et bana. 804 01:25:51,080 --> 01:25:52,840 O iyi değil. 805 01:25:53,720 --> 01:25:55,760 Ben de bunu görüyorum, sen de öyle. 806 01:25:58,240 --> 01:26:01,560 Burada başka ne yapabilirim bilmiyorum Hacı. - Yapabilirsiniz. 807 01:26:02,200 --> 01:26:04,520 Gitmek, ona itiraf etmek. 808 01:26:07,280 --> 01:26:10,280 Ona bir şey oldu... 809 01:26:10,440 --> 01:26:12,440 Ve ne söylediğini ve ne yaptığını. 810 01:26:14,600 --> 01:26:16,880 Peki neden bahsediyor? - Ve hikaye... 811 01:26:18,200 --> 01:26:20,440 Ve konuşan tek kişi o değil onu Kolja'ya verdin. 812 01:26:20,600 --> 01:26:21,960 BEN? 813 01:26:23,840 --> 01:26:26,400 Kendini teslim etti, zavallı şey. 814 01:26:26,560 --> 01:26:28,960 Ve kime, bilmiyorum. 815 01:26:29,120 --> 01:26:32,040 Ama birini beklediğini biliyorum. 816 01:26:32,680 --> 01:26:34,600 Neyse ki beklemedi. 817 01:26:36,520 --> 01:26:38,680 Bu ikincisi geldi... 818 01:26:39,640 --> 01:26:41,560 Bu yüzden aklıyla hareket etti. 819 01:26:43,880 --> 01:26:46,240 Hadi Piskopos. 820 01:26:46,400 --> 01:26:48,400 Hadi, yardım et. 821 01:26:49,640 --> 01:26:52,360 Kendine bir şey yapmasın diye. Şimdi git. 822 01:26:52,520 --> 01:26:53,920 AMERİKA. 823 01:26:57,400 --> 01:26:58,960 Yapacağım. 824 01:27:46,960 --> 01:27:48,720 Saros, Tasana'yı utandırıyor! 825 01:27:48,880 --> 01:27:50,600 Türk'ü tutun! 826 01:27:50,960 --> 01:27:52,240 Saros var! 827 01:27:56,000 --> 01:27:57,160 Tut onu! 828 01:27:57,560 --> 01:27:58,760 Onun için ateş edin! 829 01:28:00,160 --> 01:28:01,560 Film çekmek! 830 01:28:04,400 --> 01:28:05,920 Kaçmasına izin vermeyin! 831 01:28:08,800 --> 01:28:11,000 Onun peşinden koş! 832 01:28:33,200 --> 01:28:35,360 Onu öldürmeyin. -Nasılsın? 833 01:28:36,200 --> 01:28:37,400 Kaçtı. Adamlar onun peşinden gidiyor. 834 01:28:37,560 --> 01:28:39,560 Peki Piskopos? - Orada. 835 01:28:41,360 --> 01:28:44,080 Yeterli! Kes şunu! 836 01:28:44,240 --> 01:28:49,320 Türk Sarosu! Benim evimde uyudu! Çocuklarımla öğle yemeği yedim! 837 01:28:49,480 --> 01:28:52,400 Görümcemi utandır, Tašana! 838 01:28:52,560 --> 01:28:54,680 Bulun o Türk piçini! 839 01:28:57,040 --> 01:29:00,480 Babası patron Mladena'yı arayın. Tašani yargıç olacak. 840 01:29:21,400 --> 01:29:23,240 Ne yapardın? 841 01:29:26,400 --> 01:29:29,920 En azından bir gün yaşadım. 842 01:29:30,080 --> 01:29:31,640 Bu bir kaltak. 843 01:29:36,680 --> 01:29:39,600 Nereye gidiyorsun? - Türk'ü bulacağım. 844 01:29:40,240 --> 01:29:42,880 Tasana mı? - Onu alacağım, kızgınım. 845 01:29:43,040 --> 01:29:45,040 Ve onu öldüreceğim. 846 01:29:49,440 --> 01:29:52,920 Seninkinin bize ne yaptığını görüyorlar mı? Kardeşim Saros?! VE?! 847 01:29:58,600 --> 01:30:00,760 Ne yapmalıyım baba? 848 01:30:00,920 --> 01:30:03,920 Hiç bir şey. Yapılması gereken her şey yapılmıştır. 849 01:30:40,160 --> 01:30:42,240 Orada mısın kardeşim? 850 01:30:43,200 --> 01:30:44,880 Kendini göster, benim. 851 01:30:46,760 --> 01:30:50,120 Bir atım bile yok. Bitti. 852 01:30:50,280 --> 01:30:51,800 İşte atım. 853 01:30:51,960 --> 01:30:53,960 Küçük Türkiye'ye kaç. Kendini koru. 854 01:30:57,760 --> 01:30:59,400 Rüşvet! 855 01:31:05,120 --> 01:31:06,400 Rüşvet! 856 01:31:07,560 --> 01:31:10,960 Ben iyiyim. Ben iyiyim, hadi koş. Kaçmak! 857 01:31:12,240 --> 01:31:13,920 Kaç kardeşim! 858 01:31:22,480 --> 01:31:24,720 Peki, Conke, Conke... 859 01:31:33,200 --> 01:31:34,840 Çabuk! Git kardeşini getir. 860 01:31:36,920 --> 01:31:38,320 Hızlı! 861 01:31:41,920 --> 01:31:43,840 Haydi, kes şunu! 862 01:31:47,480 --> 01:31:49,400 Rüşvet mi? Oğlum! 863 01:31:49,720 --> 01:31:51,480 Kim cesaret edebilir? - Türkçe. 864 01:31:51,640 --> 01:31:52,840 Oğlunuzu vurdu, sonra da kaçtı. 865 01:31:53,800 --> 01:31:55,440 Arnaut'un büyüğünü öldürdü. 866 01:31:55,840 --> 01:31:57,840 Kasap? - Evet. 867 01:31:58,000 --> 01:32:00,440 Onu bul. Ve onu canlı olarak bana geri getir! 868 01:32:09,400 --> 01:32:11,600 Paraputa taşı. Hepiniz topraksınız. 869 01:32:11,840 --> 01:32:14,400 Ülke ve kız kardeş ve erkek kardeş ve ülke. 870 01:32:14,560 --> 01:32:16,360 Paraputa sadece bir taş. 871 01:32:17,320 --> 01:32:20,640 Şimdi gelin olacak Çekim yapmak için Kumanovo, Üsküp ve Veles civarında. 872 01:32:21,120 --> 01:32:23,680 Markete bile gidemeyeceğiz. 873 01:32:23,840 --> 01:32:26,120 Ne akrabamıza, ne ailemize. 874 01:32:26,280 --> 01:32:27,480 İntikamını kanla alacağım. 875 01:32:27,640 --> 01:32:31,360 Genç adam, oğlum, sana söylemiş miydim? Kızınızın bu tarz bir eve uygun olmadığını mı düşünüyorsunuz? 876 01:32:31,480 --> 01:32:33,920 Güzel. - Ve işte şimdi buradasın, ne yapıyorsun? 877 01:32:34,120 --> 01:32:36,960 İyi! Onu gerektiği gibi yargılayacağız! 878 01:32:41,080 --> 01:32:42,480 Evimi ve yüzümü karart. 879 01:32:42,640 --> 01:32:44,400 Kara yüzün kararır. 880 01:32:44,560 --> 01:32:46,720 vermiyorum torunlarımın annesini yargılamak! 881 01:32:46,880 --> 01:32:48,640 Kush, deniz! 882 01:32:55,920 --> 01:32:57,640 Hazır ol kızım, şimdi ölmeye. 883 01:32:57,800 --> 01:32:59,880 Hayır, Mladen! Öyle değil! 884 01:33:00,040 --> 01:33:01,360 Ne "öyle değil"? 885 01:33:01,520 --> 01:33:05,080 Kızlarınız ve kız kardeşleriniz Aşiku'nun beyleri ve paşalarıyla 886 01:33:05,240 --> 01:33:07,520 ve piçleri nehre atıyorlar, herkes sussun! 887 01:33:07,680 --> 01:33:10,120 Ve kızım ne zaman Türk'le hata yaptı, hepiniz bağırıyorsunuz: 888 01:33:10,280 --> 01:33:11,760 "Bu tür bir ev için değil!" 889 01:33:11,920 --> 01:33:15,040 Peki, şimdi göreceksin yüzümüzü nasıl savunduğumuz. 890 01:33:15,640 --> 01:33:17,200 Teşekkür ederim baba. 891 01:33:17,920 --> 01:33:19,480 Benim hatam, öldür beni. 892 01:33:19,640 --> 01:33:22,200 yanılmışım ama bunun için öldüğüme pişman değilim baba. 893 01:33:23,640 --> 01:33:25,440 Orada dur. 894 01:33:25,600 --> 01:33:27,120 Gözlerimin içine bakıyorsun. 895 01:33:27,800 --> 01:33:29,280 Hiçbir şey acıtmıyor. 896 01:33:29,960 --> 01:33:31,160 Dur, Mladen! 897 01:33:31,320 --> 01:33:32,440 Dur, Mladen! -Durmak! 898 01:33:32,600 --> 01:33:34,600 Yeterli! Yeterli! 899 01:33:42,640 --> 01:33:44,520 Evimde kan istemiyorlar. 900 01:33:50,080 --> 01:33:52,000 Ona bir koca bulacağız. 901 01:33:53,520 --> 01:33:55,480 Paraputayı getir. 902 01:33:55,640 --> 01:33:58,480 Piskopos, onları kutsa. 903 01:34:00,480 --> 01:34:02,560 Kamburu buraya getirin! 904 01:34:02,720 --> 01:34:04,840 Deli Paraputa'yla evlenmek için. 905 01:34:05,000 --> 01:34:06,720 Öyleyse Paraputa olsun. 906 01:34:15,120 --> 01:34:17,920 Bırak! Paraputa'ya söyleme! 907 01:34:19,920 --> 01:34:21,560 Hajiya'yı çağır! 908 01:34:21,720 --> 01:34:23,680 Kardeşi onun için gönderdi! 909 01:34:23,840 --> 01:34:25,800 Fazlası iyi değil! 910 01:34:27,000 --> 01:34:28,920 Daha hızlı! 911 01:34:42,840 --> 01:34:44,720 Kaçmak. 912 01:34:48,680 --> 01:34:50,560 Babam. 913 01:35:10,680 --> 01:35:12,880 Conke. 914 01:35:16,560 --> 01:35:19,520 Evet kardeşim... 915 01:35:19,680 --> 01:35:21,160 Söyle gözüm? - Eğer... 916 01:35:21,320 --> 01:35:26,440 Onu bana getir ıslatılmış dutlar. 917 01:35:26,600 --> 01:35:28,600 Yapacağım. 918 01:35:28,760 --> 01:35:31,400 Kirlenmemek için. 919 01:35:32,080 --> 01:35:34,880 Yapacağım. - Bilirsin? 920 01:35:35,960 --> 01:35:39,160 Büyükanne tarafından azarlanmamak için. 921 01:35:40,840 --> 01:35:42,960 Kardeş verecek. 922 01:35:43,120 --> 01:35:44,280 Her şeyi verecektir. 923 01:35:44,640 --> 01:35:46,640 Bato. 924 01:35:47,520 --> 01:35:49,480 Bunu biliyorsun... 925 01:35:49,600 --> 01:35:51,840 Evet... Evet... 926 01:37:31,640 --> 01:37:33,560 Kötülük vurur. 927 01:37:34,720 --> 01:37:36,360 Her tarafta. 928 01:37:40,640 --> 01:37:42,160 Hepsi boşuna mıydı? 929 01:37:44,080 --> 01:37:45,520 Tüm savaşlar... 930 01:37:47,040 --> 01:37:48,640 Hepsi kurban. 931 01:37:55,080 --> 01:37:56,880 Yeterince yaptım mı? 932 01:37:59,200 --> 01:38:01,400 Doğru olanı mı yaptım? 933 01:38:15,640 --> 01:38:20,200 Otuz yıl sonra, Vranje Türklerden kurtarıldı 934 01:38:20,280 --> 01:38:23,760 ve bir parçası oldu Özgür Sırbistan Prensliği'nin. 935 01:38:23,840 --> 01:38:29,440 Hacı Trifun'un torunu Sofka yaşayacak zamanla Türk yönetiminden kurtuldu 936 01:38:29,520 --> 01:38:36,440 ama atalarının günahlarından değil.